Palavras na ponta da língua, por Ruy Castro

Folha de S. Paulo

Você vai dizer alguma coisa e, de repente, a palavra lhe escapa. O nome disso é letologia

Um dicionário com essas palavras teria de ser um volume de 500 páginas, todas em branco

Sabe aquela frase que você começa a dizer e, de repente, a palavra-chave lhe escapa e você não consegue se lembrar de jeito nenhum? Segundos antes, ela estava na ponta da língua, pronta para ser dita, e veio aquele bloqueio sem explicação. O poeta Antonio Carlos Secchin, meu amigo e colega da Academia Brasileira de Letras, descobriu o nome para isso: letologia —a incapacidade temporária de lembrar uma palavra. Vem do grego: lêthê, esquecimento, e logos, palavra. Letologia —grave bem para não esquecer.

Empolgado com o achado, Secchin está cogitando a criação de um "Grande Dicionário das Palavras na Ponta da Língua". Bem de acordo com o tema, seria um livro de 500 páginas em branco, contendo todas as palavras que nos fogem quando mais precisamos delas —no exato momento em que elas nos fogem e desaparecem. Sua ideia já teve o apoio de vários colegas. O escritor e diplomata Felipe Fortuna ofereceu-se para escrever o prefácio: duas páginas em branco, com agudas observações nas entrelinhas. Eu próprio prometi-lhe mandar o texto da contracapa: dez linhas com apenas os espaços entre as palavras.

Uma dificuldade será encontrar alguém para fazer a revisão. Sugeri a Secchin um revisor que conheço, com dez graus de astigmatismo. O lexicógrafo Ricardo Cavalieri, também da Academia, propôs uma versão em braille, com o que me ocorreu um vídeo do dicionário em libras. Os dicionários costumam ser um suplício para os consultores de vista cansada, mas este não terá esse problema. E, se editado em outros países, ninguém reclamará da tradução. Os chineses, inclusive, ficarão admirados com a semelhança entre o mandarim e o português.

Os críticos, ao resenhar o dicionário, se identificarão profundamente com ele, já que a maioria deles não tem nada a dizer. E os presenteados com o livro dirão que lhes faltam palavras para agradecer o mimo. Mais ainda se a dedicatória tiver sido escrita com tinta invisível.

Secchin planeja também uma edição eletrônica, para ser consultada em celulares sem memória.