Eu resilo. Tu resilas? Ele resila, por Ruy Castro

Folha de S. Paulo

Antes que a palavra ficasse na moda, ninguém era resiliente e não havia problema nisso

Como não podemos mais fugir de resiliência, por que não adotar também o verbo resilir?

Quer um conselho? Não saia de casa sem a palavra "resiliência". É leve, portátil, fácil de carregar —serve para tudo, cabe na memória e, em último caso, será audível e compreensível mesmo se simplesmente sussurrada, devido a seus sons sibilantes. Hoje, sem resiliência, não chegaremos a lugar nenhum. É o que todos querem de si mesmos —ser resilientes.

O extraordinário é que, há poucos anos, antes que a palavra ficasse na moda, ninguém era resiliente e não havia problema nisso. Até então, a palavra dormia em paz no fundo dos dicionários, com seu modesto sentido de "resistência ao choque", "elasticidade", "propriedade de um material de absorver um impacto e retornar à sua forma original". Vinda do latim "resilire", significando ricochetear, pular para trás, ninguém lhe dava bola. De repente, descoberta através do inglês "resilient", penetrou fulminantemente na língua e hoje está no vocabulário até dos psitacídeos —se duvida, bata um papo com um deles.

Mas, não adianta. Em matéria de língua, o povo tem sempre razão e, quando ele adota uma palavra, não há o que fazer. Donde, já que é inevitável, por que não relaxar e aproveitar todas as possibilidades de "resiliência"? Uma delas é o ótimo verbo "resilir", com o mesmo sentido de resistir, aguentar o tranco, e que pode ser conjugado de muitas maneiras. Eis algumas, e não ria:

1 - no presente do indicativo: eu resilo, tu resilas, ele resila; nós resilimos, vós resilis, eles resilam; 2 - no futuro do presente: eu resilirei, tu resilirás, ele resilirá; nós resiliremos, vós resilireis, eles resilirão; 3 - no futuro do subjuntivo: quando eu resilir, quando tu resilires, quando ele resilir; quando nós resilirmos, quando vós resilirdes, quando eles resilirem; e 4 - os mais resilientes poderão usá-lo no pretérito imperfeito: se eu resilisse, se tu resilisses, se ele resilisse; se nós resilíssemos, se vós resilísseis, se eles resilissem.

Ninguém no Brasil consegue ficar alheio à bendita palavra. A prova disto está em que, perguntado sobre qual será a maior qualidade da seleção brasileira, Carlo Ancelotti chutou de primeira: "Resiliência". Resiliu.